Сьогодні в нашому куточку я вирішив відійти від сучасної естради і звернутися до нетлінної класики – звідти теж можна взяти багато цікавих рядків! Взяти, наприклад, наше все Шекспіра, сто тридцятий сонет. Ось є чудовий переклад іншого нашого Маршака:
Її очі на зірки не схожі,
Не можна вуста коралами назвати,
Не біла плечей відкритих шкіра,
І чорним дротом в'ється пасмо.
З дамаською трояндою, червоною або білою,
Не можна порівняти відтінок цих щік.
А тіло пахне так, як пахне тіло,
Не як фіалки ніжна пелюстка.
Ти не знайдеш у ній досконалих ліній,
Особливого світла на чолі.
Не знаю я, як ідуть богині,
Але мила ступає землею.
І все ж вона поступиться тим навряд чи,
Кого порівняння пишних оббрехали.
Маршак чудово володів віршем, і це видно. Однак у цьому сонеті він, очевидно, посоромився повною мірою розкрити шекспірівські викривально-сатиричні наміри. Адже що, насправді, хотів Шекспір? Шекспір хотів поглумитися над своїми сучасниками, які складали вульгарні любовні сонети з безглуздими епітетами та метафорами на адресу предмета своїх зітхань. В оригіналі від цього сонет дуже кумедний, як і будь-яка сатира. Маршак, сам великий сатирик, тут, на жаль, не виявив свій талант на повну силу - вийшло зворушливо, але нудно. Дещо сміливіше до перекладу підійшов Ліфшиц:
Не сонця світло в очах любові моєї,
і на устах коралів червоних немає,
темніше снігу масть її грудей,
у дротяних пасм чорний колір.
Дамаських троянд червоно-блідий сад
квітами не забезпечив її ланить,
і мені будь-який приємний аромат,
коли в неї подих смердить.
Хоча мені до вподоби її слова,
але музика звучить куди ніжніше;
не бачив я ходи божества
кроки моєї улюбленої важче.
Але тих вона миліша, кого хвала
у порівняннях показних оббрехала.
Рядки вже сміливіші, але недостатньо, недостатньо викривального розжарення! Як же показати нашому читачеві Шекспіра у всій красі? І ось, після напружених роздумів, у мене в голові склався приблизно такий варіант, який я вам і представлю:
В її очах і близько сонця немає,
Корал куди червоніший за її губи,
Проти снігу груди - мишача-сірий колір,
На голові ж волосся – не золото аж ніяк.
Я бачив, як прекрасна троянда може бути,
Але я не бачу троянд у її щоках.
Інший, можливо, запах і смердить,
Але все ж таки сильніше часом смердить вона.
Приємна її мова, але знаю добре,
Що музика приємніша в сто разів.
Звичайно, не бачив богині я кроків,
Але точно в хмарах коханої не пурхати.
І все ж, я клянуся, вона не гірша
Будь-який, обігнаний у порівняннях незграбних.
Звичайно, мені далеко до Маршака, але смію сподіватися, сатира та бичування ненависних Шекспіру романтичних стихольотів тепер видно будь-кому.
My mistress" eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips" red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
Але не так роси, я I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads на the ground.
And yet, by neaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Прозовий переклад:
Очі моєї коханої зовсім не схожі на сонце;
Корал набагато червоніший, ніж червоний колір її губ;
якщо сніг – білий, то чому тоді її груди бурого кольору;
якщо волосся порівнювати з дротом, то у неї на голові
зростає чорний дріт.
Я бачив дамаські троянди, червоні та білі,
але жодних троянд я не знаходжу в її щоках,
і є аромати приємніші,
ніж дух, що виходить від моєї коханої.
Я люблю слухати, як вона каже, та все ж мені добре
відомо,
що у музики набагато приємніший звук.
Визнаю, що ніколи не бачив, як ходять богині,
моя _ж_ кохана, коли ходить, _важко_ ступає по землі.
І все ж, клянуся небом, я вважаю, що моє кохання
не поступиться красою
будь-якій жінці, обдуреній фальшивими порівняннями.
Переклад С.Я.Маршака:
Її очі на зірки не схожі,
Не можна вуста коралами назвати,
Не біла плечей відкритих шкіра,
І чорним дротом в'ється пасмо.
З дамаською трояндою, червоною або білою,
Не можна порівняти відтінок цих щік.
А тіло пахне так, як пахне тіло,
Не як фіалки ніжна пелюстка.
Ти не знайдеш у ній досконалих ліній,
Особливого світла на чолі.
Не знаю я, як ідуть богині,
Але мила ступає землею.
І все ж вона поступиться тим навряд чи,
Кого порівняння пишних оббрехали.
Текст пісні:
Її очі на зірки несхожі
У них б'ється метеликом живий вогонь
Ще один звичайний вечір прожити
А з нею він щоразу інший.
Її докори - вісники прохолоди
Як скошена у серпні трава
І нехай у її словах ні краплі правди
Вона божественно має рацію.
Приспів:
Десь ангели кричать: "Пробач - прощай"
Плавиться душа як свічка
Розлився по серцю сум
Я навіки твій, ти – нічия.
Її сяйво затьмарює сонце
І замерзає кров у її тіні
Її очі на зірки не схожі, Не можна вуста коралами назвати, Не білосніжна плечі відкритих шкіра, І чорним дротом в'ється пасмо. З дамаською трояндою, червоною або білою, Не можна порівняти відтінок цих щік. А тіло пахне так, як пахне тіло, Не як фіалки ніжна пелюстка. Ти не знайдеш у ній досконалих ліній, Особливого світла на чолі. Не знаю я, як йдуть богині, Але мила ступає землею. І все ж вона поступиться тим навряд чи, Кого в порівнянні пишних оббрехали. Переклад С.Я. Маршака Всі переклади Самуїла МаршакаЯ з сонцем не зрівняю очі моєї голубки; Порівняно з шийкою - звичайно сніг білий; Коралів червоний колір - червоний, ніж ці губки, Не блищить золотом хвиля її кучерів. Так, троянди я бачив далекого Дамаска, Але на її щоках тих троянд не зустрінеш ти; На жаль, - не так ніжна її дихання ласка, Як чудовий аромат, що видають квіти! Я мова її люблю, сказати: вона ніжніша, Чим звуки музики, - я не можу ніяк! Хоч незнайома мені хода чудової феї, - Моїй коханій знайомий мені твердий крок!.. Але небом я клянуся,- що так само ти прекрасна, Як ті, яких підлабузник готовий хвалити упереджено!.. Переклад Л. Уманця Її очі на сонці не схожі , Корал червоніший, ніж її вуста, Сніг з грудьми милою не одне й те саме, З чорних дротів її коса. Є багато троянд червоних, білих, червоних, Але я не бачу їх в її рисах, - Хоч пахощів багато є прекрасних, На жаль, але тільки не в її вустах. Мене її бурчання захоплює, Але музика звучить зовсім не так. Не знаю, як богині виступають, Але моїй пані не легкий крок. І все-таки, клянуся, вона миліша, Чим найкраща зі смертних поруч із нею. Переклад М.І. Чайковського Усі переклади Модеста ЧайковськогоЇї очі не сонячні ані, Корали не червоніють на губах; Не білий снігмоєї подруги груди, Не бачу струн я в чорному волоссі. Ал або білий дамаської троянди колір, Але троянд у щоках знайти не може погляд. А у парфумів чарівніший букет, Чим цього дихання аромат. Мені дорогі мови її слова, Але музика звучить куди миліший; Я незнайомий з ходою божества: Моє кохання ступає по землі. І все ж вона не гірша, без сумніву, будь-яка з жертв нещирих порівнянь. Переклад Олександра Гуревича Погляд моєї пані - не сонце, ні, І на корали не схожі губи; Її груди не білий колір, А волосся, як дріт, грубі. Я бачив багато білих, червоних троянд, Але їх не бачу на її ланіт, І не зрівняється запах чорних кіс З насолодою пахощів знаменитих; Мені мова її мила, але знаю я, Що музика багатша за благостиню; Коли ступає моя пані, Мені ясно: то хода не богині; І все ж, що б не порівняв я з нею, Усього на світі мені вона миліша. Переклад О. Румера Всі переклади Осипа РумераОсобою моє кохання на сонці не схоже, Корали яскравіше, ніж вуста її горять, Коли сніг білий, то груди прекрасні з ним не схожі, А волосся є шовк - у них їх не каскад. Я бачив багато троянд, в садах що зберігаються строго, Але їм подібних немає у милої на щоках, А пахощ навколо знайдеться кращих багато, Чим те, що на її покояться вустах. Я лепету її слухати люблю, але знаю, Що музика звучить і краще і ніжніше, І до ходи богинь ніяк не прирівняю Цілком земних кроків коханої моєї. І все ж для мене вона стократ миліша за всіх тих, кого порівняти можна було б з нею. Переклад Н.В. Гербеля Всі переклади Миколи ГербеляЇї очі не схожі на сонце, ні; Корал червоніший за червоні ці губи; Темніший за сніг шкіри смаглявий колір; Як дріт, чорне волосся грубо; Візерункових троянд у садах не перелічити, Але їх не видно на щоках у неї; І у світі багато ароматів є Її дихання солодше і сильніше; У її промовах втіху знаходжу, Хоч музика приємніша на слух; Як ідуть богині, не скажу, Але ходить землею, як усі, мій друг. А я клянуся, - вона не гірша все ж таки, Чим ті, кого в порівняннях славить брехня. Переклад А.М. Фінкеля Всі переклади Олександра ФінкеляОчам коханої сонця не затьмарити, Її вуста коралів не червоніша, І груди смаглі - зі снігом не порівняти, Чорна, як смоля, копа її кучерів. Алея, троянди півдня не горять На блідому оксамиті її ланить, Квітів запашних ніжний аромат. Її дихання зовсім не струмує. Мила і серце радує моє Подруги мова, але звуки струн - миліша, Ні грації богині у неї: Улюблена ступає по землі. Але я клянуся, що всі порівняння суцільно З її красою поруч - просто брехня! Переклад А. Васильчикова Променистий погляд зорі світліший за милих очей, Коралів м'який блиск і яскравіший, і ніжніший за Рум'янця щік твоїх, і плечей твоїх біліший за Сніг, що срібляться в долинах, як алмаз. У садах південних країн, при трепетному мерехтіння палаючих сріблом і золотом променів, живе царство троянд струмує пахощі - І троянди вуст твоїх їх пурпуру бліді. Мені солодкий голос твій, але звуки пісень струнких У блакитній темряві ночей урочисто-спокійних Сильніше чарують слух гармонією живою. Але вір мені: для мене весь цей блиск нетлінний Небес, землі та вод - всі чудеса всесвіту, що горить фарбами, - все тьмяніє перед тобою! Переклад Ф.А. Червінського
Текст оригіналу англійською мовою
Sonnet 130. My mistress" eyes are nothing like the sun
Примітки до сонету:
| * | Друзі Шекспіра, швидше за все, знали кому адресований сонет, знали що він одночасно любив і ненавидів адресатку, тому коли замість очікуваного слова darkзвучало dun(брудно-сірий, бурий) та ще й інтонаційно підкреслене як duŋ(тюремна камера з підлогою, вкритою гною) швидше за все це викликало у них сміх. Також це могло бути відсиланням до фрази The dun cow(Сірувато-коричнева корова). |
| ** | damasked roses- Візерунки на тканині у вигляді троянди або воронена сталь (steel Rose). |
| *** | У єлизаветинські часи волосся часто порівнювалися з дротиками, які використовували для ювелірних цілей та щедрої вишивки. |
| **** | rare = precious(дорогоцінний). |
| ***** | у цьому випадку слово beliedвикористано одночасно у значенні обдуренаі покладена(Спокуслива). |
Детальніше про цей сонет
My mistress" eyes are nothing like the sun(Очі моєї коханої зовсім не схожі на сонце) - з першого рядка Шекспір ставить загальну тему розповіді. І хоча у сонет Шекспіра немає назв, у цьому випадку перший рядок як ніколи вдало характеризує загальний зміст, тому до сонету 130 часто звертаються не за номером, а саме за цією неофіційною назвою. Російською мовою також популярна версія першого рядка Її очі на зірки не схожі.По суті перед нами пародія на сонети сучасників Шекспіра, зокрема Петраки, повних фальші та нещирих компліментів, за допомогою яких підлабузники вже як тільки можна оббрехали у фальшивих порівняннях своїх адресаток, щоб швидше завоювати собі дорогу в їх ліжко. У сонеті 130 Шекспір протиставляє себе штампам і без тіні делікатності намагається донести до коханої те, що, незважаючи на її чесно помічені їм земні вади, любить її саме такою, якою вона є і не дає їй жодних закидів за це.
На жаль, нікому з російських перекладачів не вдалося правильно перекласти сонет, тому що його перекладають як ліричний вірш, оминаючи незастосовні «нелітературні» порівняння. Самуїл Маршак, схоже, взагалі не зрозумів задуму Шекспіра або вважав його неприйнятним і, таким чином, прибравши всі реалістичні епітети, перетворив його на один із тих сонетів, які пародіював Шекспір.
Таким чином, по-справжньому, сонет 130 – це іскрометна пародіяна любовні сонети, повна нелітературних (за сучасними мірками) порівнянь та позбавлена пафосу. Простіше кажучи - це "підкол" у колі друзів. Причому не тільки інших поетів, а й адреси, яка викликала в Шекспірі вогонь любові і ревнощів. У будь-якому випадку сонет закінчується на чесній та позитивній ноті по відношенню до «смаглявої леді».
