Тут вам не рівнина – тут клімат інший.
Ідуть лавини одна за одною,
І тут за камнепадом реве камнепад.
І можна згорнути, обрив обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка.
Хто тут не бував, хто не ризикував
Той сам себе не випробував,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із неба.
Внизу не зустрінеш, як не тягнись,
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.
Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував.
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом,
Яку ти так і не підкорив.
І хай кажуть – так, хай кажуть!
Але ні - ніхто не гине дарма,
Так – краще, ніж від горілки та від застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик та непомірну працю,-
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.
Висячі стіни - а ну, не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся.
У горах ненадійні ні камінь, ні крига, ні скеля.
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гачок,
І молимося, щоби страховка не підвела.
Ми рубаємо щаблі. Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і нім
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду.
Переклад тексту пісні Володимир Висоцький - Вершина (пісня з фільму "Вертикаль")
There is not a plain - the climate is different .
Avalanche go one by one ,
And here in the rockfall rockfall roars .
And you can collapse , break circumnavigate -
But we choose the hard way
Dangerous as military trail.
Who here did not happen, who did not venture -
He himself has not experienced ,
Even below, he grabbed the star від heaven.
Downstairs you will not meet , but tyanis ,
For all his happy life
Tenth of such beauty and wonders.
No red roses and mourning ribbons
And not like a monument
The stone that gave you peace .
Як the Eternal Flame , sparkles day
top of emerald ice
Те, що ви не маєте.
And let's say - yes, let them speak !
But no - no one dies in vain,
So - better than vodka and colds .
Інші будуть come , succeeding comfort
On risk and excessive labor -
You do not pass route traversed.
Steep walls-and well, do not yawn!
You're here on luck does not seek refuge .
У горах, бездоганний або stone або ice або rock.
Hopefully only fortress hands
On the other hand hammered and hook
And pray that the insurance does не disappoint.
We cut steps. Not one step back!
And on the voltage knees tremble ,
And my heart is ready to run to the top of the chest.
The whole world in the palm - you"re happy and it
And just a little bit jealous of the fact
Інші - хто має йти до кінця .
Приходить час, і ти вже не можеш бути такою наївною. І навіть трохи заздриш тим, хто може...
Не ставиш більше будильник на 6 ранку, сподіваючись, що прокинешся. Не прокинешся! Перестаєш думати, що колись закінчиш усі справи і розслабишся. Виділяєш цьому окремий час. І тут виявляється, що напруга не зовні, а всередині.
Перестаєш приймати пасивну агресію за витриманість чи життєву мудрість. Б'єш там, де треба бити. І з'ясовуєш, що приводів не так багато. Не приймаєш більше відсутності за присутність. Бо присутність – це складно. А відсутня людей більшість.
Починаєш довіряти своїй інтуїції. Розрізняєш вовків у овечій шкурі. Навіть дуже дорогий шкурі. Навіть якщо багато хто не розрізняє. Навіть якщо всі слова правильні, а рекомендаційні листи гаразд. Дивишся на посмішку та розумієш, про що вона. Від однієї посмішки стискаються піджилки та перехоплює дихання, а від іншої серце розкривається.
Перестаєш сприймати захоплення за любов, а захисна спокуса за справжній інтерес. Бачиш крізь, через, глибоко. Перестаєш зачаровуватись. Бачачи прекрасне, пам'ятаєш про жахливе і поєднуєш все це в людське, багатогранне.
Не зображуєш більше добру фею або злу відьму, а визнаєш у собі звичайну чарівницю, яка чаклує за настроєм.
Після посадки спокійно пропускаєш усіх із літака. Бо знаєш, що квапливі все одно чекатимуть на тебе в автобусі. Розумієш, що революція, яку ти загубила, теж зачекає, доки ти нагодуєш близьких і нафарбуєш нігті. І дочекається.
Перестаєш бити, коли підставляються, та брати, коли погано лежить. Починаєш хотіти взаємності. Від близьких та від себе. Але насамперед від себе. Піднімаєш руку і відкриваєш рота, щоб за звичкою накричати вдарити, але зупиняєшся за секунду, знаходячи сили для нового вибору. Кажеш: "Мені важко зараз це визнати і навіть побачити твою правду". Йдеш не туди, де немає проблем, а туди, де ясніше та глибше.
Дозволяєш собі злитися на людей, але перестаєш їм мститися, знаючи, що всесвіт розбереться набагато краще за тебе.
Говориш від серця і стаєш раптом чутним. А якщо серце мовчить, мовчиш. Менше сумніваєшся у своїй правді, залишаючись бачить і чути. Відповідаєш за свою думку, і втрачаєш інтерес до того, щоб її доводити. Перестаєш шукати зовнішній орієнтир та абсолютну істину. Починаєш зіставляти внутрішнє та зовнішнє, визначаючи точку перетину.
Перестаєш знецінювати тих, хто не подобається. Шукаєш способи про них зрости. А головне, перестаєш знецінювати та соромити себе.
Можеш підійти та витримати. Перепитати, пояснити ще раз, визнати свою неправоту. Перестаєш страждати і вбиватися від того, що впав, а просто встаєш, обтрушуєш, йдеш далі. Знаєш, що будь-яке почуття можна пережити з часом і в довірі до своєї природи. Починаєш розуміти, що успіх, творчість, батьківство – це шлях помилок, які можна зробити за ту чи іншу плату, отримати досвід та продовжити. Помилки перестають бити так боляче, бо вони не летять в обличчя з натягнутої рогатки твого ж перфекціонізму.
Все це колись приходить. Краще раніше ніж пізніше. Краще з таким досвідом, який навіть якщо залишить шрами, але хоча б не вб'є. Розчарує, але не до краю. Забере юність, але подарує вміння підтримувати форму. І насолоджуватися своєю зрілістю.
Володимир Висоцький не просто поет та музикант, він герой. Герой свого часу, герой нашого часу. Він бачив більше, ніж показували, він говорив більше, ніж говорили, він знав, що відбувається і що ще буде...
Двері навстіж у вас, а душа замкнена.
Героїв я не шукаю – у кожному з нас поховано щонайменше тисяча персонажів.
Проникнення наше по планеті особливо приємне далеко: у громадському паризькому туалеті є написи російською мовою.
Проблеми вічні – життя ламає філософію непротивлення та пуританства. Натура людська бере гору.
Наш час інший, лихий, але щастя як старий, шукай! І в погоню летимо ми за ним, що тікає слідом. Тільки ось у цьому стрибку втрачаємо ми найкращих товаришів, на скаку не помітивши, що поряд - товаришів немає.
Ніщо не істинно, все крутиться одне навколо одного.
Навіть падати вільно не можна, бо ми падаємо не в порожнечі.
Весь світ на долоні - ти щасливий і нім і лише трохи заздриш тим, іншим - які мають вершину ще попереду.
Скільки чуток наші вуха вражає, скільки пліток роз'їдає, наче моль.
Нас завжди замінюють іншими, щоб ми не заважали брехнею.
Повз сьогодення важко пройти.
Хоч би якою була дорога, важливо лише те, куди вона веде.
Повертаються всі - окрім найкращих друзів, окрім найулюбленіших та найвідданіших жінок. Повертаються всі – крім тих, хто потрібніший.
Я думаю - вчені набрехали, - прокол у них в теорії, поріз: розвиток йде не по спіралі, а вкрив і навскіс, врознос, навперейми.
Але навіть світлі уми все розміщують між рядками: у них розрахунок на довгий термін.
Жираф великий - йому видніше!
Справи немає від думок і наук, коли всюди - їм спростування.
Наші мертві нас не залишать у біді, наші загиблі – як вартові.
Адже Земля – це наша душа, чоботями не витоптати душу!
Вершина
муз та сл. В.Висоцького
Тут вам не рівнина,
Тут клімат інший -
Ідуть лавини одна за одною
І тут за камнепадом реве камнепад, -
І можна згорнути, урвище обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка.
Хто тут не бував, хто не ризикував
Той сам себе не випробував,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із небес:
Внизу не зустрінеш, як не тягнись
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.
Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував,
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом -
Яку ти так і не підкорив.
І хай кажуть, так, хай кажуть,
Але – ні, ніхто не гине дарма!
Так краще – ніж від горілки та застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик та непомірну працю, -
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.
Вертикальні стіни... Ану - не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся -
У горах не надійні ні камінь, ні лід, ні скеля.
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гачок -
І молимося, щоби страховка не підвела.
Ми рубаємо щаблі... Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і нім
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду.
Прощання з горами
авт.В.Висоцький
У метушню міст і потоки машин
Повертаємось ми - просто нікуди подітися! -
І спускаємося вниз із підкорених вершин,
Залишаючи в горах, залишаючи в горах своє серце.
Приспів:
Я собі вже все довів:
На яких ще не бував.
На яких ще не бував.
Хто захоче в біді залишатися один,
Хто захоче піти, кличу серця не чуй?!
Але спускаємось ми з підкорених вершин, -
Що ж робити – і боги спускалися на землю.
Скільки слів і надій, скільки пісень і тем
Гори будять у нас - і кличуть нас лишитися! -
Але спускаємось ми - хто на рік, хто зовсім, -
Тому що завжди,
Тому що завжди ми маємо повертатися.
Приспів:
Так залиште непотрібні суперечки
Я собі вже все довів:
Краще гір можуть бути лише гори,
На яких ніхто не бував!
Пісня про друга
авт.В.Висоцький
Якщо друг виявився раптом
І не друг, і не ворог, а так...
Якщо одразу не розбереш,
Поганий він чи гарний, -
Хлопця в гори тягни – ризикни! -
Не кидай одного його:
Нехай він у зв'язці в одній із тобою -
Там зрозумієш, хто такий.
Якщо хлопець у горах – не ах,
Якщо відразу розкис і – вниз,
Крок ступив на льодовик і - знітився,
Оступився - і в крик, -
Значить, поруч із тобою – чужий,
Ти його не лай - жени:
Вгору таких не беруть і тут
Про таких не співають.
Якщо ж він не скиглив, не ныл,
Хай він похмурий був і злий, але йшов,
А коли ти впав зі скель,
Він стогнав, але тримав,
Якщо йшов за тобою, як у бій,
На вершині стояв - хмільний, -
Значить, як на себе самого,
Покладися на нього!
Балада про альпійські стрілки
авт. В.Висоцький
Мерехтів захід сонця, як сталь клинка.
Свою здобич смерть рахувала.
Бій буде завтра, а поки що
Взвод заривався у хмари
І йшов по перевалу.
Приспів:
Відставити розмови -
Вперед та вгору, а там...
Адже це наші гори,
Вони допоможуть нам!
Вони допоможуть нам!
А до війни ось цей схил
Німецький хлопець брав із тобою!
Він падав униз, але був врятований,
А ось зараз, можливо, він
Свій автомат готує до бою.
Взвод лізе вгору, а біля річки -
Той, з ким ти ходив раніше в парі.
Ми чекаємо атаки до туги,
А ось альпійські стрілки
Сьогодні щось не в ударі.
Ти знову тут, ти зібраний весь,
Ти чекаєш на заповітний сигнал.
А хлопець той, він також тут.
Серед стрільців із "Едельвейс".
Їх треба скинути з перевалу!
Скелелазка
авт. В.Висоцький
Я спитав тебе: - Навіщо йдете в гори ви?
А ти йшла до вершини, а ти рвалася в бій.
- Адже Ельбрус і з літака видно чудово! -
Розсміялася ти і взяла із собою.
І з того часу ти стала близька та ласкава,
Перший раз мене з тріщини витягаючи,
Усміхалася ти, моя скелелазка.
А потім, за ці прокляті тріщини,
Коли вечерю твою я нахвалював,
Отримав я дві короткі тріщини -
Але не образився, а примовляв:
Альпіністка моя, скелелазко моя!
Щоразу мене по тріщинах вишукуючи,
Ти лаяла мене, моя альпіністка.
А потім на кожному нашому сходженні -
Чому ти до мене недовірлива?! -
Страхувала ти мене з насолодою,
Альпіністка моя гутаперчева.
Ох, яка ти неблизька, неласкова,
Альпіністка моя, скелелазко моя!
Щоразу мене з прірви витягуючи,
Ти лаяла мене, скелелазко моя.
За тобою тягнувся з останньої сили я,-
До тебе вже мені подати рукою.
Ось долізу і скажу: - Досить, люба!..-
Тут зірвався вниз, але встиг сказати:
Ох, яка ж ти близька та ласкава,
Альпіністка моя, скелелазко моя!
Ми тепер одним мотузком пов'язані -
Стали обидва ми скелелазами.
СВОЇ ОБРАДИ КОЖНА ЛЮДИНА
В.Висоцький
Свої образи кожна людина -
Проходить час - і забуває,
А мій смуток - як вічний сніг, -
Не тане, не тане.
Не тане вона і влітку
У полуденну спеку,-
І знаю я: сум тугу мені цей
Вік носити з собою.
